Cliquez sur les images pour les agrandir
Haut de la page
| Mai: la vigne
continue à pousser, les nouvelles pousses retombant
sur
le sol doivent être relevées afin de les
protéger de l'humidité du
sol, d'aérer le cep et de faciliter le passage du
personnel et des engins viticoles, c' est le relevage. |
| May: The
grapevine still grows up, new fruiting canes bend
to the ground so they need to be tied up on the wires, so they are
protected from the damp, the plant is less compact, the worker has
better access and so have the machines. This is called the lifting up. |
| Les rameaux relevés sont maintenus entre deux fils
"releveur" tendus à la partie supérieure
des
piquets, quelques "gourmands" dernièrement
poussés sont en
même temps débarrassés du cep. |
| Le branches are
trained up to the uppermost trellis wires, a few
“gourmands” will be clipped off at the
same time. |
| Le relevage se fait manuellement, rarement il se fait mécaniquement. | The lifting up is manually made, rarely mechanically. |
Haut de la page